Dans les yeux d'une fille(한 소녀의 눈에는) / Helene

     

  

 Dans les yeux d'une fille(한 소녀의 눈에는) / Helene

Dans les yeux d'une fille
Ya toujours une etoile
Une etoile qui brille
comme un phare dans la nuit
Elle brille pour un garcon
Dont on cache le nom
Mais qu'on aime qu'on ait tort ou raison :

소녀의 눈에는 언제나 별 하나가 있지요.
그 별은 마치 바다를 비추는 등대처럼
반짝이고 있어요
또한 그 별은 우리가 이름을 알려주지 않은
한 소년을 위해 반짝이고 있답니다.
옳건 그르건 간에 그래도 우리는 그 소년을
좋아하고 있어요. :

J'ai moi aussi une etoile
Un garcon dans mon coeur
Des chansons et plein de bonheur

저도 또한 별 하나를 지니고 있어요.
한 소년에 대한 제 마음 속에는 사랑의
노래들과 행복으로 가득 차 있답니다.

Mais jamais je ne devoile
Son prenom car mon coeur
Qu'on me le vole a bien trop peur

하지만 저는 결코 그의 이름을 드러내지
않을 거에요. 왜냐하면 사람들이 저에게서
그를 빼앗아 갈까봐 너무 두렵기 때문입니다