본문 바로가기
  • 詩 같은 삶을 위하여
☞ 신앙과 생활

I want You - C.S. 루이스

by 石右 尹明相 2010. 4. 11.

 

 

I want You

주님은 말씀하신다.
"모든 것을 나에게 주라.
나는 너의 시간의 상당량과
너의 재물의 상당량과
너의 일의 상당량을 원하지 않는다.
나는 너를 원한다.
나는 너의 옛사람을
괴롭히기 위해 온 것이 아니라
그것을 죽이기 위해 왔다. 
완벽하지 않은 조치는 효과가 없다. 
이곳 저곳 가지를 치기를 원치 않는다.
나무 전체를 자르길 원한다.
모든 옛사람과 함께, 악한 욕망 뿐만 아니라
선하게 보이는 모든 욕망도 나에게 넘기라.
내가 새로운 자아를 주겠다.
바로 내 자신을 주겠다.
나의 의지가 곧 너의 의지가 될 것이다."

 

- C.S. 루이스


Christ says,
"Give me All.
I don't want so much of your time and
so much of your money and so much of your work:
I want You.
I have not come to torment your natural self,

but to kill it.
No half-measures are any good.
I don't want to cut off a branch here

and a branch there,
I want to have the world tree down.
Hand over the whole natural self, all the desires
which you think innocent as well as the

ones you think wicked.
I will give you a new self instead.
In fact, I will give you Myself:
my own will shall become yours."

- C.S. Lewis